Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/comment-template.php on line 0

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/comment-template.php on line 0

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/comment-template.php on line 0

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/comment-template.php on line 0
Hungry Magazine - All Things Tasty
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1002

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-includes/kses.php on line 1003
05.29.08

Measuring Up

Bites: News and Miscellany


Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mjnagran/hungrymag.com/wp-content/plugins/polls/polls.php on line 303

There are a lot of terms used for what we’re seeing happen today—international village, globalization, shrinking world—but whatever the term, the result is we now have lots of stuff from somewhere else. That’s a wonderful thing. However, if some of that stuff happens to fall into the category of food preparation, it can become a confusing thing.

First of all, at the major bookstores, a lot of the fun cookbooks on the “Bargain” rack are from England—even if the cuisine is Caribbean, Mexican, or Asian. This isn’t advertised, but it will become obvious if you start running into terms like aubergine or prawns in recipes. Also, the copyright page will be devoid of any mention of a U.S. printer or distributor.

Sometimes, these cookbooks are “translated” into American, letting you know that aubergine is eggplant and vegetable marrow is zucchini. If you see those kinds of translations, then you’re probably set, as it will also probably present measures in a three-part format, with Imperial, metric, and American standard measures. However, if you don’t see any translation being used in the language, it’s pretty certain they haven’t bothered translating the measuring.

It’s not that hard to figure out the differences between American- and Imperial-measure recipes. One Imperial fluid cup is 10 ounces, and one American fluid cup is 8 ounces. You can just add another quarter cup to all your calculations. Most of the other measures in Imperial are close enough to American that it shouldn’t matter too much, especially if you’re not making pastry. However, I’m finding myself looking more and more often at the metric equivalents given in most British-made cookbooks. Most of my measuring cups aren’t marked for metric measure, but several are, and it can be easier than trying to calculate the difference between Imperial and American if you’re getting into measurements of one-third cup, or the like.

Another place I find metric measures invaluable is in mixes imported from overseas. For example, I recently had a delightful curry mix imported from India. The instructions said to add 3 cups, or 450 ml, water. Because one fluid cup American is a bit over 220 ml, I knew they couldn’t be talking about 3 American cups. Before Fanny Farmer and the advent of standardized measuring, recipes gave directions based on specific pieces of china or cutlery: a teacup, a coffee cup, a dessertspoon, and so on—and in many countries, this practice still exists—I have dozens of cookbooks purchased during my travels that call for a bowl, a glass, or a mug full of some ingredient. I’m guessing whoever wrote the directions on that packet was thinking of teacups. Teacups are usually 6 ounces each, so 3 would be pretty close to 450 ml. Three American cups, and the curry would be soup.

Don’t let this put you off trying those cookbooks or the packaged mixes. Just be aware that these variances exist—and make sure you have at least one measuring cup that gives both American and metric measures. Then, if you aren’t certain about a recipe or instructions, you can double check against the metric.

Comments

Please Leave a Comment!




Please note: Comments may be moderated. It may take a while for them to show on the page.





Features/Archive
Podcast Interviews
Feeds
Everytime Hungry Magazine is updated, you can be notified. Just click on your preferred feed (What's a Feed?) below:

Chef Interview Podcasts Only

All Hungry Magazine Content

Theme By fruta planta